(Texto en español mas abajo)

Das CumbiaLab geht in die dritte Runde – heißer, bunter und tanzbarer denn je! Dieses Mal bringen die mittlerweile weltberühmten Calle Mambo ihre elektrisierende Mischung aus traditioneller Andinischer, globalen Beats, Rap, lateinamerikanischer Energie und bewussten Texten auf die Bühne. Ihre Shows sind ein einziges Feuerwerk aus Rhythmus, Tanz und kollektiver Ekstase – ein Muss für alle Liebhaber*innen moderner Latin-Sounds. Die Kumbia Ambassadors verschönern die Nacht erneut mit ihren unverwechselbaren Cumbia-Beats, während DJ Batero, alias Human Technobeat Maschine, als Überraschungs-Act mit treibenden, organischen, elektronischen Rhythmen für frische Impulse sorgt. Und wenn du glaubst, es könnte nicht mehr heißer werden – übernimmt DJ Rokoto das Pult und verwandelt das Cassiopeia in eine pulsierende Tanzfläche bis tief in die Nacht. Auch kulinarisch wird’s authentisch: Dieses Mal sorgt „El Chilenito“ für das gastronomische Highlight mit chilenischen Empanadas und den legendären Completos – chilenischen Hotdogs, die nicht nur den Hunger, sondern auch das Herz sättigen. An der Bar wartet passend zum Thema unser Special Drink des Abends: der klassische Piscola.

Cumbia Lab Nr. 3 wird präsentiert von der Partei Die Linke und dem Cassiopeia Berlin. Kerstin Wolter, Landesvorsitzende der Linken Berlin, unterstreicht in einem Kurzbeitrag die Bedeutung partizipativer Jugendarbeit und kritischen Denkens im Engagement gegen Rechts und Populismus. Tickets Early Bird: 15 € (bis 20:00) Late Night Tarif: 20 € (ab 20:00) Wie immer fließen alle Einnahmen in die Bildungsangebote des KulturLab Berlin gUG – zur Förderung von kritischem Denken, kreativer Teilhabe und kultureller Bildung für junge Menschen vor allem in das Programm "Jugend Gegen Xtrm Rechts"

¡CumbiaLab regresa por tercera vez, más caliente, colorido y bailable que nunca! Esta vez, los ya mundialmente famosos Calle Mambo llevarán al escenario su electrizante fusión de sonidos andinos tradicionales, ritmos globales, rap, energía latinoamericana y letras con conciencia social. Sus conciertos son un verdadero espectáculo de ritmo, baile y éxtasis colectivo: una cita imperdible para tod@s l@s amantes de los sonidos latinos modernos. Los Kumbia Ambassadors volverán a amenizar la noche con sus distintivos ritmos de cumbia, mientras que DJ Batero, también conocido como la "Máquina Technobeat Humana", se une como artista sorpresa, aportando nuevos impulsos con sus ritmos electrónicos, orgánicos y envolventes. Y por si creías que no podía ponerse más caliente, DJ Rokoto tomará los controles para transformar el Cassiopeia en una pista de baile vibrante hasta altas horas de la madrugada. Tampoco faltarán los sabores auténticos: en esta edición, "El Chilenito" estará a cargo del destacado gastronómico con sus empanadas chilenas y los legendarios completos – una versión chilena del hot dog que no solo sacia el hambre, sino también el corazón. En la barra, nuestro trago especial temático de la noche estará esperándote: el clásico Piscola. Cumbia Lab N° 3 es presentado con el apoyo del partido Die Linke y Cassiopeia Berlin. En un breve discurso, Kerstin Wolter, presidenta regional de La Izquierda en Berlín, destacará la importancia del trabajo juvenil participativo y el pensamiento crítico en la lucha contra la extrema derecha y el populismo.

Entradas Early Bird: 15 € (hasta las 20:00 hrs) Tarifa nocturna: 20 € (a partir de las 20:00 hrs) Como siempre, todos los ingresos se destinarán a los programas educativos de KulturLab Berlin gUG, para fomentar el pensamiento crítico, la participación creativa y la educación cultural entre l@s jóvenes, especialmente a través del programa "Jugend Gegen Xtrm Rechts" (Juventud Contra la Extrema Derecha).